1
00:02:07,066 --> 00:02:08,433
[em inglês] Fugindo?

2
00:02:08,533 --> 00:02:09,733
[em inglês] Bom dia.

3
00:02:10,166 --> 00:02:11,233
Bom dia.

4
00:02:11,966 --> 00:02:12,933
Você dormiu bem?

5
00:02:14,033 --> 00:02:15,033
Fantástico.

6
00:02:16,866 --> 00:02:17,866
Eu também.

7
00:02:20,933 --> 00:02:22,433
Eu não queria te acordar.

8
00:02:23,266 --> 00:02:24,266
Deixa para lá.

9
00:02:28,366 --> 00:02:30,400
- [Nina] Tenho que trabalhar.
- Não, você não.

10
00:02:30,466 --> 00:02:31,833
[Nina ri] Sim.

11
00:02:38,533 --> 00:02:39,533
[celular zumbindo]

12
00:02:41,200 --> 00:02:42,200
[Thomas suspira]

13
00:02:46,966 --> 00:02:48,566
[Nina]
Sinto muito, tenho que atender isso.

14
00:02:48,633 --> 00:02:49,533
Claro.

15
00:03:02,366 --> 00:03:04,933
[em inglês] Evgenya Belova,
a garota em coma,

16
00:03:06,266 --> 00:03:07,266
ela está morta.

17
00:04:09,000 --> 00:04:10,633
- Eu tenho que ir.
- Sim.

18
00:06:21,633 --> 00:06:22,633
[baque]

19
00:06:24,800 --> 00:06:25,800
[respiração tensa]

20
00:06:33,766 --> 00:06:38,600
Essas duas mulheres
descoberto no caminhão...

21
00:06:38,666 --> 00:06:39,566
Sim?

22
00:06:41,033 --> 00:06:42,366
Ambos deram negativo?

23
00:06:42,433 --> 00:06:43,666
Sim.

24
00:06:43,766 --> 00:06:45,666
Estamos testando
mais de 200 pessoas agora.

25
00:06:46,800 --> 00:06:48,233
Felizmente ninguém foi infectado.

26
00:06:48,933 --> 00:06:51,933
- E aqueles Laestadianos?
- Até agora, negativo.

27
00:06:52,533 --> 00:06:54,600
Mas isso é apenas
um terço deles de qualquer maneira.

28
00:06:55,133 --> 00:06:57,066
O resto deles
não quero ser testado.

29
00:06:58,066 --> 00:07:00,833
O que significa que não estamos mais perto
para localizar o paciente zero.

30
00:07:01,866 --> 00:07:05,566
Thomas, posso falar com você?
Lá fora, por favor?

31
00:07:06,433 --> 00:07:07,433
Claro.

32
00:07:11,533 --> 00:07:12,533
[celular zumbindo]

33
00:07:17,233 --> 00:07:18,666
[em inglês]
Marita, estou trabalhando.

34
00:07:20,866 --> 00:07:21,866
Ei, acalme-se.

35
00:07:25,800 --> 00:07:27,733
Ok, vou verificar, sim. Tchau.

36
00:07:34,600 --> 00:07:38,666
É um blog.
Diz "Vírus de vagabunda em Ivalo".

37
00:07:39,133 --> 00:07:41,533
Diz que Marita
está espalhando um vírus de DST.

38
00:07:42,733 --> 00:07:45,133
Porra. Ela viu isso?

39
00:07:45,766 --> 00:07:47,133
Não sei. Provavelmente.

40
00:07:51,866 --> 00:07:53,566
[Thomas] Sim, ela tem.

41
00:07:54,333 --> 00:07:55,233
Marita.

42
00:07:55,333 --> 00:07:56,533
[Marita] Minha vida
acabou, porra.

43
00:07:56,600 --> 00:07:57,600
- Vamos.
- [Marita] Eles colocaram minha cara

44
00:07:57,666 --> 00:07:59,933
- em toda a internet.
- É só um blog, só isso.

45
00:08:02,833 --> 00:08:05,266
[em inglês] Há um vírus
na cidade e estou espalhando isso,

46
00:08:05,366 --> 00:08:06,466
e não é grande coisa?

47
00:08:07,033 --> 00:08:08,200
Eu não posso deixar você ir embora.

48
00:08:09,833 --> 00:08:10,933
Eu tenho uma tia em Helsinque,

49
00:08:11,000 --> 00:08:12,866
- Eu vou ficar lá.
- Não, não, isso não está acontecendo.

50
00:08:12,966 --> 00:08:14,966
Se você acha que pode ir embora,
você está enganado.

51
00:08:15,033 --> 00:08:16,233
Quem vai me impedir? Você?

52
00:08:17,166 --> 00:08:18,166
Chame a polícia.

53
00:08:19,733 --> 00:08:20,933
É isso que você quer?

54
00:08:24,666 --> 00:08:25,666
OK.

55
00:08:27,800 --> 00:08:29,133
O que você quer saber?

56
00:08:33,166 --> 00:08:35,000
[Marita] Eu quero saber

57
00:08:35,000 --> 00:08:36,933
isso que eles dizem
no blog é verdade?

58
00:08:37,933 --> 00:08:39,866
Tudo bem, você tem
para me ajudar, está em finlandês.

59
00:08:39,966 --> 00:08:42,933
Ele disse que há um vírus
na cidade e estou divulgando.

60
00:08:44,233 --> 00:08:46,166
E que eu sou responsável
da morte

61
00:08:46,233 --> 00:08:48,866
daquela mulher laestadiana
e seu bebê.

62
00:08:52,133 --> 00:08:53,133
OK.

63
00:08:53,966 --> 00:08:59,400
Então, como você pode ser responsável
pelo que aconteceu com eles?

64
00:09:00,333 --> 00:09:01,566
Você nunca os conheceu.

65
00:09:03,366 --> 00:09:04,366
[funga]

66
00:09:04,666 --> 00:09:07,166
E como você poderia ter se espalhado
o vírus

67
00:09:07,233 --> 00:09:09,266
quando você não fez sexo
com algum morador local?

68
00:09:13,666 --> 00:09:14,666
Por favor...

69
00:09:23,666 --> 00:09:24,733
[suspira]

70
00:09:26,333 --> 00:09:27,800
Tente não deixar isso afetar você.

71
00:09:28,466 --> 00:09:31,166
- [funga]
- Você sabe, a fofoca da cidade,

72
00:09:31,233 --> 00:09:34,033
é apenas barulho.

73
00:09:35,333 --> 00:09:36,933
Você tem que bloquear isso.

74
00:09:39,066 --> 00:09:40,333
- OK?
- OK.

75
00:13:10,233 --> 00:13:11,733
Que porra ele está fazendo?

76
00:13:13,766 --> 00:13:14,866
Para onde ele está indo?

77
00:13:15,366 --> 00:13:17,433
Eu te disse, ele é errático.

78
00:13:20,133 --> 00:13:21,866
Será que vamos ter
o menino matou?

79
00:20:19,000 --> 00:20:21,266
[Marita]
Ei. Você viu a Nina?

80
00:20:22,533 --> 00:20:23,666
[Thomas] Não por um tempo.

81
00:20:23,766 --> 00:20:25,766
[Marita] Quando foi
a última vez que você a viu?

82
00:20:27,000 --> 00:20:28,633
[suspira]
Está tudo bem com você?

83
00:20:28,733 --> 00:20:30,066
Sim. Está tudo bem.

84
00:20:32,166 --> 00:20:33,166
OK?

85
00:24:25,800 --> 00:24:27,133
[em inglês] Capitão Sokolov?

86
00:24:27,733 --> 00:24:29,833
Estamos prestes a voltar
as meninas contrabandeadas.

87
00:24:30,666 --> 00:24:33,066
[Sokolov] E quanto
as duas meninas torturadas?

88
00:24:33,166 --> 00:24:35,666
Eles estão em estado crítico,
eles não podem ser movidos.

89
00:24:36,766 --> 00:24:38,833
[Sokolov]
Crítico? Uma daquelas garotas

90
00:24:38,833 --> 00:24:41,166
congelou até a morte esta manhã.
Estou certo?

91
00:24:42,933 --> 00:24:44,866
- Sim, está correto?
- [Sokolov] Que pena.

92
00:24:45,400 --> 00:24:47,766
- Ela falou antes de congelar?
- Não, não, não temos nada.

93
00:24:49,233 --> 00:24:52,033
[Sokolov] Eu quero acreditar
ainda estamos do mesmo lado.

94
00:24:53,166 --> 00:24:54,966
Essas meninas estarão seguras, certo?

95
00:24:56,933 --> 00:24:59,166
[Sokolov] Eles estarão mais seguros
do que suas testemunhas.

96
00:25:01,433 --> 00:25:02,666
[suspira] Entendo.

97
00:25:02,766 --> 00:25:04,033
[Sokolov] Tenha um bom dia.

98
00:25:57,033 --> 00:25:59,800
[Máximo] Evgenya Belova
morreu em Rovaniemi ontem à noite.

99
00:26:00,733 --> 00:26:01,866
Falta mais um.

100
00:26:03,466 --> 00:26:05,466
eu nunca teria acreditado
tudo está girando

101
00:26:05,566 --> 00:26:06,600
em uma única garota.

102
00:26:07,466 --> 00:26:08,633
Eu não me preocuparia.

103
00:26:08,733 --> 00:26:11,600
Ela não estará por perto
para testemunhar contra nós.

104
00:26:18,833 --> 00:26:20,166
Raunola acerta o alvo.

105
00:26:21,833 --> 00:26:23,766
É reconfortante
ver você tão confiante.

106
00:26:30,133 --> 00:26:31,466
[Jens]Maxim Adams.

107
00:26:32,866 --> 00:26:34,866
Achamos que ele está
no círculo íntimo de Cevikovic.

108
00:26:35,466 --> 00:26:36,833
- Você pode virá-lo?
- [Jens] Eu não sei.

109
00:26:37,966 --> 00:26:40,566
- Seus homens são muito leais.
- Sem motivações financeiras?

110
00:26:41,733 --> 00:26:44,566
Eu não apostaria nisso.
Cevikovic, ele paga bem.

111
00:26:47,266 --> 00:26:48,433
Ele não pode se esconder para sempre.

112
00:26:50,466 --> 00:26:51,600
Sempre há um vazamento.

113
00:26:52,533 --> 00:26:53,666
É verdade.

114
00:26:54,366 --> 00:26:56,666
Não há nada
que justifica qualquer ação ainda.

115
00:26:57,933 --> 00:27:00,400
Certamente não há razão
para trazer o Dr. Lorenz sobre isso.

116
00:27:01,166 --> 00:27:03,466
- Eu não concordo.
- OK.

117
00:27:04,933 --> 00:27:06,533
Mas você tem
seja paciente, Marcus.

118
00:27:10,933 --> 00:27:11,933
Eu sou.

119
00:27:16,033 --> 00:27:17,533
[passos estrondosos]

120
00:27:19,333 --> 00:27:20,333
[respirando pesadamente]

121
00:27:25,166 --> 00:27:26,333
[retinido]

122
00:27:49,966 --> 00:27:50,966
[gemido distante]

123
00:28:31,633 --> 00:28:33,033
[suspiros]

124
00:28:33,133 --> 00:28:34,633
Chame a polícia, ok?

125
00:28:41,533 --> 00:28:42,533
[Irina gritando]

126
00:28:44,866 --> 00:28:45,933
Socorro!

127
00:28:46,000 --> 00:28:48,066
Ei! Ei!

128
00:28:49,633 --> 00:28:50,633
[grunhidos]

129
00:28:52,166 --> 00:28:53,266
[rosnando]

130
00:29:00,833 --> 00:29:01,833
[ofegante]

131
00:29:09,033 --> 00:29:11,833
Socorro! Eu preciso de ajuda!

132
00:29:25,933 --> 00:29:26,933
[ofegante]

133
00:29:28,066 --> 00:29:30,233
- O que aconteceu?
- [Thomas] Irina foi atacada.

134
00:29:30,733 --> 00:29:31,733
Ela está morta?

135
00:29:32,966 --> 00:29:34,966
[Tomás]
Eles estão tentando salvar a vida dela.

136
00:29:37,466 --> 00:29:38,866
Você está bem? [calças]

137
00:29:44,966 --> 00:29:45,966
[Thomas chora]

138
00:29:48,466 --> 00:29:49,566
Está tudo bem.

139
00:29:51,533 --> 00:29:52,433
Tudo bem.

140
00:32:27,200 --> 00:32:29,000
Precisamos falar com os russos.

141
00:32:30,333 --> 00:32:31,366
Há um assassino lá fora,

142
00:32:31,433 --> 00:32:33,066
então é isso
nossa prioridade neste momento.

143
00:32:33,166 --> 00:32:34,933
É urgente, não há tempo.

144
00:32:38,933 --> 00:32:40,066
Veja... [suspira]

145
00:32:41,800 --> 00:32:43,266
Nós lidamos com nossas merdas aqui,

146
00:32:43,366 --> 00:32:45,600
e eles lidam
com suas próprias merdas ali.

147
00:32:45,666 --> 00:32:47,033
[risos]

148
00:32:49,366 --> 00:32:50,366
Você não entende, cara.

149
00:32:51,533 --> 00:32:54,600
Não é só a merda deles
se eles estão trazendo para cá.

150
00:32:56,766 --> 00:32:58,133
Precisamos encontrar a fonte.

151
00:32:59,233 --> 00:33:00,733
E precisamos encontrá-lo agora.

152
00:33:02,566 --> 00:33:05,166
Você precisa ter em mente
para quem você está trabalhando.

153
00:33:08,766 --> 00:33:10,533
Além disso, não é um bom momento
para agitar as coisas

154
00:33:10,600 --> 00:33:11,800
do lado russo.

155
00:33:12,433 --> 00:33:14,833
Ok, ok,
o que está acontecendo aqui, hein?

156
00:33:16,000 --> 00:33:17,400
Qual é o seu negócio
com os russos?

157
00:33:17,466 --> 00:33:18,600
Vamos deixar isso claro.

158
00:33:19,366 --> 00:33:21,233
Você não é um conselheiro político,

159
00:33:21,333 --> 00:33:24,033
você está aqui
como um virologista especialista.

160
00:33:24,133 --> 00:33:26,666
Você é um profissional médico
e nada mais.

161
00:33:28,800 --> 00:33:29,800
Hum?

162
00:33:32,366 --> 00:33:34,166
Agora vá e faça
seu maldito trabalho.

163
00:34:40,833 --> 00:34:42,466
- Oi.
- Ei.

164
00:34:43,566 --> 00:34:45,633
Então, Sr. Lorenz,
o que você gostaria?

165
00:34:46,566 --> 00:34:50,400
Uísque. Malte único. Dobro.

166
00:34:53,800 --> 00:34:56,033
Então, como foi seu dia?

167
00:34:57,166 --> 00:34:58,033
Básico.

168
00:35:01,433 --> 00:35:03,133
Bem, aproveite.

169
00:35:03,966 --> 00:35:04,833
Obrigado.

170
00:35:08,933 --> 00:35:09,933
[geme]

171
00:35:10,666 --> 00:35:11,666
[celular tocando]

172
00:35:15,933 --> 00:35:16,766
[suspira]

173
00:35:19,400 --> 00:35:20,433
[suspira pesadamente]

174
00:35:23,666 --> 00:35:24,733
[ping]

175
00:35:28,000 --> 00:35:29,066
[suspira profundamente]

176
00:35:30,133 --> 00:35:31,133
[celular tocando]

177
00:35:32,533 --> 00:35:33,533
[geme]

178
00:38:12,200 --> 00:38:14,033
[Lana em inglês]
O que você vai fazer comigo?

179
00:38:14,133 --> 00:38:15,133
[Raunola em inglês] Cale a boca.

180
00:38:26,400 --> 00:38:27,400
Sente-se!

181
00:38:35,466 --> 00:38:36,633
Você mora aqui sozinho?

182
00:38:39,000 --> 00:38:39,833
Sim.

183
00:39:18,800 --> 00:39:21,233
[em inglês] Lana, sou eu.
Lana, o que aconteceu?

184
00:39:21,333 --> 00:39:22,533
- [ofegante]
- O que aconteceu?

185
00:39:23,000 --> 00:39:25,933
Lana, Lana, Lana!

186
00:39:26,433 --> 00:39:28,166
Você tem que se concentrar.
O que aconteceu?

187
00:39:28,666 --> 00:39:33,166
[soluçando] Ele tem um olho.

188
00:39:33,766 --> 00:39:34,766
Um olho.

189
00:39:35,566 --> 00:39:36,533
Onde está Marita?

190
00:39:37,566 --> 00:39:39,400
Ele a levou. [soluços]